Épisode:Buck Rogers

Buck Rogers
	Un épisode double de Buck Rogers
	Buck Rogers fait une tape amicale sur l'épaule du colonel Wilma Deering qui ne semble pas du tout apprécier.
Titre original	Awakening
N° d'épisode	Saison 1; Épisode 01 & 02
Réalisé par	Daniel Haller
Écrit par	Glen A. Larson; Leslie Stevens
Produit par	Richard Caffey
Directeur de la photographie	Frank P. Beascoechea
Monteurs	John J. Dumas; David Howe; Bill Martin
Date de diffusion originale	USA : 20 septembre 1979
Durée	98 minutes
Avec la participation de
	Pamela Hensley dans le rôle de la princesse Ardala; Henry Silva dans le rôle de Kane;
Chronologie des épisodes
	v; d; m;

Épisode

Crédits

Retranscription

Images

Citations

En 1987, un phénomène spatial envoie l'astronaute de la NASA William « Buck » Rogers et sa navette spatiale hors trajectoire et le congèle ainsi que ses systèmes de survie pendant 500 ans. En 2491, il est réveillé à bord du vaisseau-amiral Draconia, commandé par la princesse Ardala et son bras droit Kane. Les Draconiens réparent la navette de Buck mais implantent secrètement une balise à bord pour repérer le chemin pour passer au travers du bouclier de défense de la Terre. Arrivé sur Terre, Buck apprend que tous ceux qu'il connaissait ont péri lors d'un holocauste nucléaire et la Terre a été reconstruite au fur et à mesure les siècles qui suivirent. Cependant, il doit s'ajuster au XXV^e siècle, et convaincre le Directoire de la défense de la Terre que les Draconiens préparent en secret la conquête de la Terre.

Buck Rogers est le 1^er et 2^e épisodes de la 1^re saison de Buck Rogers. Il s'agit du pilote télévisé diffusé qui est inédit à la télévision française.

Points essentiels

William « Buck » Rogers, un pilote de l'US Air Force rattaché à la NASA, s'est retrouvé congelé pendant 500 ans à bord de sa navette spatiale Ranger 3.
Il est réveillé brutalement par un empire qui a un projet et cet empire utilise Rogers comme pion dans leur stratégie d'attaque.

Développement histoire

Lieux : Anarchia • États-Unis d'Amérique • New Chicago
Items : Émetteur miniature • Tube de lancement
Divers : Cheval de Troie

Histoire

Acte 1

Un narrateur récapitule comment William « Buck » Rogers réussit à survivre jusqu'au XXV^e siècle, en l'an 2491.
Rogers est « brutalement réveillé par les forces du royaume draconien », après qu'un escadron de trois chasseurs hatchet interceptent sa vieille navette, Ranger 3. L'escadron draconien enveloppe l'antiquité d'un champ de force et l'amène à portée de leur vaisseau-mère, le Draconia.
Rogers se retrouve dans un compartiment médical, réanimé par les scientifiques draconiens.
Kane, le commandant du Draconia, rapporte à la princesse Ardala la réanimation miraculeuse de Rogers. Ardala, surprise du sérieux de Kane sur le cas du Terrien, réclame une audience avec le jeune homme.
Ardala et Kane interrogent Rogers, qui ne croit pas qu'il se trouve à bord d'un vaisseau spatial, avec des créatures qui ne sont pas de la Terre. Ardala l'informe qu'ils sont en mission de paix vers la Terre à bord de l'une des forteresses spatiales du roi.
Rogers tente de sortir de son lit, mais il se sent bizarre et a mal à la tête, voyant Tigerman, Ardala et Kane de manière floue. Il demande une aspirine ; Kane suppose qu'il s'agit d'un médicament anti-douleur, qu'il administre sur ordre d'Ardala quand Rogers se plaint une nouvelle fois.
Ardala reproche à Kane une surdose de produit lorsque Rogers devient dingo, bien que ce dernier s'en moque totalement tant qu'il ressent les effets euphoriques de la drogue.
Après avoir quitté Rogers dans l'infirmerie, Ardala et Kane discutent des déclarations de Rogers tandis qu'ils marchent le long des couloirs du Draconia. Ardala informe Kane que les États-Unis d'Amérique étaient un empire en place sur Terre il y a plusieurs siècles de cela. Kane répond que les tuteurs d'Ardala ont bien mérité leur argent. Mais Ardala répond que, comme Kane vient de la Terre, c'est lui qui aurait dû le savoir et non elle. Finalement Ardala croit l'histoire raconté par Rogers vu que la navette spatiale, sa tenue et son comportement correspondent à ce contexte. Kane quant à lui pense que Rogers est un espion placé par le Directoire fédéral sur leur chemin, afin de gagner leur confiance et lui donner l'opportunité de fouiller le vaisseau dans le but de trouver des armes. Ardala n'est pas d'accord avec sa théorie, mais Kane lui rappelle qu'elle ne doit permettre à Rogers de régner librement. Elle laisse Kane disposer de Rogers selon son bon vouloir.
Tigerman accompagne Ardala dans ses quartiers tandis que Kane prépare son coup suivant.
Dans le hangar, Rogers, drogué et ayant du mal à marcher est transporté vers sa navette sur une civière. Kane le déconnecte du médicament anti-douleur et l'informe qu'il reviendra sur Terre très bientôt car Ranger 3 a été révisée et reprogrammée pour la maison. Rogers admet qu'il lui semble ne pas avoir « été là depuis des semaines ». Rogers pense avoir passé du bon temps à bord et suggère à Kane de venir avec lui sur Terre. Ce dernier lui dit qu'ils se reverront d'ici quelques jours. Pensant toujours que c'est un rêve il s'installe à bord de Ranger 3.
Alors qu'il fait sa checklist avant l'envol, Rogers se dit que les « gars de Houston » ne le croiront pas, et fait un coucou à Kane qui reste de marbre. Ranger 3 est propulsé par le tube de lancement, au plus grand amusement de Rogers.
Sur le pont, Kane informe Ardala que Rogers est la meilleure opportunité pour eux de tester le bouclier de défense de la Terre. Selon lui, Rogers est bien un espion et ils le laisseront passer. Il a bien entendu placé un émetteur miniature à bord de Ranger 3 pour permettre aux forces de son son père de connaitre exactement le point de passage du bouclier utilisé par l'armée terrestre. Dans le cas contraire, Rogers sera brûlé, ce qui semble perturber Ardala. Elle a l'étrange sensation qu'elle reverra Rogers.
Pendant ce temps dans l'espace, Buck Rogers vérifie ses instruments tout en entonnant "My Kind of Town"^(en) chantée notamment par Frank Sinatra en fréquence radio ouverte. La chanson est interceptée par la contrôleuse Section Delta, l'opératrice qui scrute les anciennes fréquences terriennes qui ne sont quasiment plus utilisées. Lorsque Rogers commence à demander des instructions pour son atterrissage, elle rapporte la « chanson » au superviseur 14 qui se retrouve avec cette communication reroutée sur sa station d'écoute. Rogers commence à exprimer son mécontentement sur le silence radio, dans un langage qui semble étrangère pour le superviseur.
Mais l'alerte sonne dans le poste de commandement car la navette rentre dans l'espace aérien de la Terre non loin du bouclier de défense. Il appelle un intercepteur. Le colonel Wilma Deering demande les coordonnées du vaisseau intrus puis une réduction du bouclier à 100 miles pour pouvoir intercepter.

Acte 2

Le colonel Wilma Deering accompagnée d'un escadron de Thunderfighers sont lancés pour intercepter le vaisseau non identifié. Le Superviseur 14 informe Deering que la cible bouge beaucoup trop lentement et de manière erratique pour un vaisseau conventionnel.
Deering a le vaisseau en visuel, se dirige vers Ranger 3, ce qui rend Buck Rogers confus. Elle avertit le vaisseau, échangeant quelques mots avec Rogers. Elle l'avertit qu'il est en grave danger en se dirigeant tel quel vers le bouclier de défense terrien.
Sur ordre de Deering, Rogers prend Ranger 3 en commandes manuelles et suit l'escadron vers le couloir. Il croit qu'il vient d'être intercepté par les Russes de l'URSS. Lorsque Deering lui dit qu'il se débrouille bien, Rogers lui répond par un « Dosvedanya ». Deering ne saisit pas et rabroue Rogers quand il fait remarquer qu'il « essayait juste d'être amical ».
Rogers suit les « Russes », se demandant comment ses « potes du Cap » réagiront lorsqu'il sera atterri en « plein milieu de la Place Rouge ». Il observe des vastes étendues désolées et se dirige ver l'une des « cités intérieures » que Deering a mentionné précédemment, puis traverse le corridor 10A destiné aux vaisseaux arrivants.
Après l'atterrissage, Rogers s'extrait de Ranger 3, et se trouve « accueilli » par un contingent de la sûreté du Directoire de la défense et le colonel Deering en personne. Deering ne saisit pas les plaisanteries « sexistes » de Rogers et ordonne que ce « barbare » soit placé en interrogation.
24 heures plus tard, Rogers, pieds nus et en sortie de bain fait le tour de la pièce blanche et stérile où il est enfermé, essayant de trouver un moyen de sortir. Il est interrompu dans ses recherches par l'arrivée du D^r Elias Huer, que Rogers interroge. Huer précise à Rogers que ce dernier est « étudié » par des moyens électroniques sans douleur, et que les résultats jusqu'alors produisent des données phénoménales.
Rogers apprend que la planète où il se trouve est la Terre et qu'il est arrivé exactement au point d'atterrissage programmé dans sa navette. Rogers remarque que la ville qu'il a vue n'est certainement pas Chicago, ce à quoi Huer répond qu'« il n'y a rien de semblable à Chicago sur Terre ». Pour répondre aux autres questions de Rogers, Huer appelle Twiki (qui se trouve dans le couloir) d'apporter le D^r Theopolis, l'administrateur d'Huer.
Rogers est présenté aux deux ambuquads, Twiki étant assigné comme drone de Rogers, qui sera l'aide de Rogers durant son interrogatoire et sa période probatoire. Il présente aussi Theopolis, un membre du Conseil ordinateurs responsable en autres du contrôle environnemental de la cité. Theopolis dit qu'il a « fait de son mieux », introduisant « une légère touche de mauve dans le coucher du soleil ce soir, pas aussi soutenue que l'améthyste mais tirant plutôt sur le ton subtil de la cannelle dorée ». Lorsque Rogers fait un commentaire incrédule qui froisse Theopolis, Huer prend Rogers à part et lui fait un résumé de l'histoire des ambuquads, comment l'humanité leur a laissé les rênes de l'administration et leur sensibilité émotive les différencie des simples machines.
Huer indique qu'il revient dans 16 heures, une fois le débriefing de Rogers terminé. Rogers est encore plus incrédule, et Theopolis lui suggère de prendre un siège. Theopolis demande à Twiki de le poser sur la table bien en face de Rogers puis de ramener une boisson pour Rogers, qui est d'après Theopolis particulièrement déshydraté (même si ce dernier dit le contraire).
Après une brève discussion, Rogers apprend stupéfait qu'il est bien sur la Terre, mais en 2491. Bouche bée, Rogers qui finit enfin par réagir dit qu'il va finalement boire son verre. Twiki dit « L'chaim ».

Acte 3

Plus tard, le D^r Theopolis retrouve le colonel Deering et le D^r Huer. Theopolis tente de convaincre Deering que Rogers est un « homme merveilleux », une affirmation qu'elle refuse d'accepter sur le fait que les forces de défense de la Terre sont peu nombreuses. Huer note qu'il est tout seul, et doute qu'il puisse mettre en danger les survivants de la Terre. Theopolis n'est pas d'accord avec Deering sur le fait que Rogers tenterait de « discréditer le traité avec Draconia ». Mais sur suggestion de Deering, Theopolis propose qu'elle passe du temps avec Rogers, même si Deering est particulièrement méfiante des intentions de Rogers. Elle déclare qu'elle est déterminée à supporter la compagnie du capitaine jusqu'à ce qu'elle le confonde. Elle sort aussitôt après. Theopolis fait part de la réaction inhabituellement émotionnelle de Deering à Huer par rapport à Rogers, ce à quoi Huer répond « ni personne ».
Pendant ce temps, le Draconia passe en Condition 90, se trouvant à près de 1 000 kilomètres terriens de la planète. Kane note que les Terriens n'ont aucune idée de ce qui les attend.
Theopolis et Twiki emmènent Rogers dans ses nouveaux quartiers, exclusivement VIP. Après lui avoir présenté le centre du sommeil, Rogers le teste puis demande à Theopolis s'il peut être activé sur une « phrase plus subtile », avant de continuer le tour et découvrir le centre de stimulation audiovisuelle Centrex. Lui aussi commandé vocalement, Rogers demande à jouer de la musique qu'il obtient aussitôt. Theopolis dit à Rogers que le Centrex lui permettra d'apprendre le monde tel qu'il existe, y compris les derniers modes, divertissements et renseignements. Rogers se dirige vers un monolithe restauration rouge, touchant à tous les boutons alors qu'il a de sérieux doutes quant il apprend qu'un « colonel » lui fera faire une visite de la cité intérieure.
Alors que Rogers s'assoit sur une chaise qui est sortie du monolithe, Theopolis perçoit qu'il y a des conflit de personnalités entre Rogers et Deering, puis quitte l'appartement pour préparer la visite.
Il retrouve plus tard Deering à un endroit surplombant la ville et Rogers s'excuse pour son comportement passé. Il tente d'en savoir plus sur l'holocauste, mais Deering dit qu'elle ne peut pas et la discussion s'oriente vers le présent. Il en apprend plus sur Anarchia ainsi que sur la raison des négociations avec la princesse Ardala et l'Empire draconien — des pirates ont coupé les couloirs de provisions de la Terre, étant dépendant des fournitures extérieures d'eau et de nourriture. En échange de privilèges d'atterrissage sur la Terre, les Draconiens promettent de protéger ces couloirs de provisions vitaux.
Rogers demande à voir son vaisseau, une demande à laquelle Deering accède. Rogers examine le vaisseau, demandant des informations sur les dommages qu'il a subis, notant que la cordite n'a pas encore oxydé — et en déduit qu'il a été intercepté et renvoyé sur Terre pour des raisons qu'il avoue ignorer. Deering s'irrite des recommandations de Rogers concernant la fouille du vaisseau d'Ardala avant son atterrissage, tandis que Rogers rétorque que sa « génération ne savait pas non plus ce qu'elle faisait » en ce qui concerne la gestion de leur monde.
Avec sa curiosité non assouvie, Rogers tente d'obtenir des informations du Centrex concernant Anarchia. À la grande consternation de Rogers, Theopolis apparaît (sur Twiki) et note que les informations sur Anarchia sont classifiées. Après avoir discuté de l'intérêt de Rogers pour découvrir de première main les vestiges de son ancien monde, Theopolis se résigne à la logique que Rogers trouvera un moyen de s'y rendre. Theopolis suggère qu'ils se rendent à Anarchia le matin, car sortir la nuit est dangereux — même les forces du Directoire de la Défense ne s'aventurent pas dehors la nuit — après qu'ils se soient reposés. Rogers utilise le Centre de sommeil pour la première fois, s'endormant immédiatement malgré ses angoisses, et les quads se reposent sur une chaise en forme de haricot dans le salon de Rogers.

Acte 4

Buck Rogers, Twiki et D^r Theopolis quittent New Chicago et s'aventurent dans Anarchia — plus précisément les ruines de Chicago, Illinois — le lendemain matin. Alors qu'ils pénètrent plus profondément dans la ville, Rogers suggère que les ambuquads retournent, mais ils choisissent de rester avec lui, suggérant qu'ils feraient mieux de se dépêcher avant la tombée de la nuit.
À la tombée de la nuit, des mutants aux visages défigurés observent depuis les ruines des bâtiments alors que le trio se dirige vers la Rue de l'État. Alors que le son des tuyaux et d'autres objets frappant des choses résonne dans la ville apparemment vide, Theopolis parle à Rogers des mutants qui résident à Anarchia. Il ajoute qu'ils s'intéressent plus aux quads qu'aux humains, car les quads seraient utilisés — d'une manière ou d'une autre — au « marché noir ».
Rogers trouve un panneau de rue indiquant la Rue de l'État et l'utilise pour s'orienter ; il se précipite bientôt dans une direction différente, et Twiki reçoit l'ordre de le suivre.
Rogers découvre un cimetière avec des pierres tombales et des inscriptions de tombes encore en place. Il court et se précipite vers des inscriptions diverses, avec Twiki et Theopolis à la traîne.
Rogers trouve enfin l'inscription qu'il cherche, réalisant le sort de sa mère, son père, son frère et sa sœur. Après l'arrivée de Twiki et Theopolis à ses côtés, Rogers observe qu'il n'y a pas de date, ce qui amène Theopolis à expliquer qu'après le début du conflit, toute civilisation et tous les systèmes se sont effondrés, le temps devenant insignifiant alors que les survivants faisaient face aux ravages de la famine, des maladies et de la mort.
Une horde de mutants suit le trio jusqu'au cimetière, et le trio se prépare au combat inévitable lorsqu'un véhicule terrestre ouvre le feu sur la horde. La horde se disperse, et le véhicule terrestre s'arrête, avec des soldats du Directoire de la Défense terrienne — dirigés par le colonel Wilma Deering — qui sortent pour établir un périmètre.
Deering s'approche de Rogers, notant que sa recherche n'a pas été sans risque. Après une dispute, Rogers tente de partir après avoir déclaré qu'il n'avait pas terminé ses recherches. Deering le fait assommer.
De retour à New Chicago, Deering entre dans le bureau du D^r Elias Huer, où Theopolis et Twiki attendent également. Huer l'informe du microtransmetteur découvert sur Ranger 3, et qu'il avait été attaché à l'équipement de navigation du vaisseau, révélant leurs corridors de transit sensibles à travers le bouclier de défense planétaire de la Terre. Huer et Deering supposent tous deux que Rogers travaillait effectivement pour les pirates menaçant leurs lignes d'approvisionnement importantes, mais Theopolis prend la défense de Rogers pour des raisons pratiques, notant que ses descriptions de la princesse Ardala et du Draconia sont trop précises. Theopolis conteste également la suggestion que Rogers ait été informé de ces faits par les pirates, car il croit que les pirates n'auraient jamais survécu à une telle rencontre pour fournir ces renseignements.
À bord du Draconia, Ardala se prélasse dans son bain lorsque Kane entre. Il l'informe du sort de Rogers, notant qu'il a été intercepté et escorté à travers le bouclier de défense — et que le microtransmetteur a fonctionné, car ils ont maintenant l'emplacement des corridors secrets du bouclier. Il note que l'appareil a été trouvé, et note également qu'une fois que les humains leur permettront d'atterrir, ils pourront détruire le bouclier de l'intérieur. Cela permettra aux forces de Draco de saisir et de piller la planète en toute impunité. Ardala demande si les Terriens seraient suspicieux lorsque Rogers leur parlera de sa rencontre avec les Draconiens, une question rapidement répondue : Kane déclare que cela n'a pas d'importance, car Rogers est « un homme mort ».
Rogers attend dans une pièce avec Twiki et Theopolis, qui lui assurent qu'ils sont de son côté. Rogers apprécie le geste, en particulier lorsque Twiki met sa main sur l'épaule de Rogers.
Rogers est présenté au Conseil Ordinateurs pour un procès, avec Huer et Deering accompagnant d'autres responsables pour observer les procédures. Lors de ce procès, le conseiller Apol présente le cas de le Directoire fédéral lors des dernières procédures : Rogers est un traître qui a vendu les siens, tandis que Theopolis défend Rogers comme un homme innocent qui a été utilisé comme un pion par une force inconnue. Rogers fait sa propre déclaration avant que le jugement ne soit rendu, et Theopolis lui assure que le Conseil n'aura pas d'autre choix logique que de déclarer Rogers innocent.
Theopolis est seul à croire cette version, car le Conseil le déclare coupable et le condamne à une exécution immédiate. Il est conduit par la sécurité de la Direction de la Défense.

Acte 5

Le colonel Wilma Deering entre dans le bureau du D^r Elias Huer et explique qu'ils ont été des imbéciles, car ils avaient le test parfait pour prouver l'innocence de Buck Rogers : les Draconiens eux-mêmes. Deering partage son plan avec Huer, et ils conviennent d'envoyer une garde d'honneur à bord du Draconia (avec Rogers dans leur contingent) non seulement pour vérifier l'histoire de Rogers, mais aussi pour faire de la reconnaissance.
Huer présente ce nouveau plan au Conseil Ordinateurs et, malgré les objections du conseiller Apol, les autres conseillers approuvent le plan.
Deering rend visite à Rogers dans sa cellule de confinement, où elle lui dit qu'il aurait la chance de prouver son histoire. Malgré son ton facétieux, où il informe Deering qu'il ne croit pas que Le Directoire de la Terre sera là pour exécuter sa sentence de mort, il finit par accepter le plan pour prouver son innocence.
Rogers et Deering volent avec un escadron de la Troisième Armée du Directoire de la Terre vers le Draconia. Rogers reçoit l'ordre de ne pas toucher aux commandes et de laisser le pilote automatique faire le travail. Elle dit à Rogers qu'un tiers de leurs forces ont été perdues sur ce vecteur à cause des pirates.
Après que Rogers ait commenté qu'il aurait aimé apporter quelque chose à lire, un ailier de l'escadron informe Deering qu'ils ont une vue du vaisseau que Deering détecte au vecteur 401. Elle note que pour qu'ils aient une confirmation visuelle, le vaisseau doit être gigantesque : c'est le Draconia.
Dans la chambre d'Ardala à bord du Draconia, Kane informe Ardala de la demande Directoire de la Défense d'embarquer sur leur vaisseau sous prétexte d'être un envoyé spécial du Directoire. Kane dit à Ardala qu'il ne sait pas ce qu'ils ont en tête, et qu'ils ont donné aux Draconiens beaucoup d'avertissements. Kane suppose qu'ils souhaitent enquêter sur leur vaisseau et note qu'il n'y a aucune preuve pour trahir leurs véritables objectifs. Une Ardala intriguée accepte de laisser l'envoyé spécial embarquer et ordonne que les « vaisseaux pirates » soient lancés pour préparer une surprise à l'envoyé.
L'escadron de la Troisième Armée atterrit à bord du Draconia et est accueilli par Ardala dans sa tenue royale standard, que Kane présente à l'envoyé comme « fille de Draco, conquérant de l'espace, seigneur de guerre d'Astrium, souverain du royaume draconien ». Deering se présente, et présente Rogers comme quelqu'un qu'ils ont peut-être déjà rencontré. Ardala feint l'ignorance avec un grand aplomb, et Rogers rétorque diplomatiquement qu'elle se trompe, car il « n'oublie jamais un joli minois ». Il continue en décrivant divers aspects des « chambres intérieures » ainsi que le collier montant d'Ardala.
Kane intervient et demande le but de leur visite, mais avant qu'ils ne puissent en discuter davantage, un membre d'équipage draconien annonce via le système d'interphone qu'ils sont attaqués par une force de pirates. Les chasseurs de la Troisième Armée se précipitent, mais avant de le faire, Kane réprimande Deering pour leur incompétence en leur souhaitant une bonne conduite, et leur assure qu'ils « périront tous ensemble ».

Questions

Questions répondues

Questions non répondues

Notes

Le pilote télévisé correspond grosso-modo au film Buck Rogers au XXV^e siècle dans une version légèrement remontée, avec quelques nouvelles scènes qui introduisent la série TV et quelques autres existantes raccourcies ou supprimées. La majeure partie des scènes rajoutées se déroulent dans l'appartement de Buck Rogers qui n'apparaît pas dans la version cinéma.
Diffusé originellement aux USA sous la forme d'un double épisode d'une durée de deux heures (pub comprise), Buck Rogers a été formaté ensuite sous la forme de deux épisodes de 60 minutes (pub incluse) dans les rediffusions successives en syndication. Bien que la majeure partie des guides considèrent deux parties distinctes, sa diffusion originelle et sa publication en DVD et Blu-ray est bien sous la forme d'un double-épisode entier.
Contrairement à la suite de la série, les crédits d'ouverture des épisodes sont imprimés en blanc alors qu'ils sont en jaune sur les autres épisodes.
Cet épisode est inédit à la télévision française. C'est le film cinéma qui a à chaque (re)diffusion servi de pilote. Il n'existe que sur les DVD vendus en France et en VO sous-titrée.
Dans la version en streaming sur le site de NBC, certaines parties sont tronquées par rapport à la primo-diffusion.
- La discussion entre le Superviseur 14 et la Contrôleuse Secteur Delta,
- Les rajouts par rapport au film dans l'appartement de Buck Rogers à l'exception de la partie liée à Anarchia,
- Les arguments de l'accusation du Conseil ordinateurs et de la défense par le D^r Theopolis.

Langage

Dans la version originale, les premiers mots « humains » de Twiki ne sont pas en anglais, mais en hébreu : l'chaïm. L'chaïm est un toast à la vie et est prononcé par Twiki après que ce dernier ait donné un verre de liquide bleu à Buck Rogers lors de son interrogatoire par le D^r Theopolis. Dans la version française du pilote cinéma, on entend Twiki dire « À la tienne, Étienne ».
Les pilotes humains du XXV^e siècle ne comprennent pas l'utilisation des heures pour définir les positions, comme vu par le manque de compréhension exprimé par le lieutenant Wrather lorsqu'un « bandit » (un chasseur) vient à « midi » (direction par rapport au vaisseau) lors de l'attaque des pirates contre Draconia. Ceci est un thème récurrent tout au long de la série, particulièrement remarqué dans les épisodes La Montagne du sorcier et Alerte au gaz.

Continuité

Docteur Theopolis

Dans les scènes supplémentaires se déroulant dans l'appartement de Buck Rogers, la voix originale du D^r Theopolis n'est pas celle d'Eric Server mais celle d'un autre acteur vocal non crédité.

Tigerman

Tigerman est visiblement joué par deux personnes différentes pour des raisons non expliquées à l'écran. Dans les scènes jusqu'à celle ou Tigerman est mis aux arrêts et emmené hors de la chambre d'Ardala, il est interprété par Duke Butler. Dans la dernière scène du combat entre Tigerman et Rogers sur le pont d'envol du Draconia, H.B. Haggerty a pris le relais.

Analyse

Au-delà de la dépendance de la Terre à des sources extra-terrestres pour la nourriture et l'eau, les Terriens ont très certainement eu de l'aide de forces extra-terrestres pour les aider à reconstruire. Il est donc tout à fait possible que les forces extra-terrestres aient guidé la reconstruction de l'humanité. Des épisodes ultérieurs, comme Le Surdoué, montrent que la Terre a été visitée après les événements de la Troisième Guerre mondiale avec l'enlèvement de l'enfant-prodige Hieronymus Fox alors qu'il se trouvait dans son cryo-cylindre.
Les événements liés à l'holocauste sont laissés volontairement flous, mais ils sont revus de manière beaucoup plus approfondie dans Le Témoignage d'un traître. Il y a une référence aux Russes par Rogers lorsque Wilma Deering intercepte Ranger 3, mais les instigateurs de cet holocauste ne sont jamais définis dans la série.