Alors que la Troisième Force du Directoire de la Terre se fait attaquer par des chasseurs pirates, Buck Rogers tente d'avertir le lieutenant Wrather de la présence d'un ennemi « à 12 heures au-dessus ». Wrather ne saisit pas la définition de la position sur le principe de l'horloge. Le colonel Wilma Deering ordonne à Wrather d'ignorer l'ordre de Rogers et somme Rogers de rester en dehors du combat, considérant que les ordinateurs de combat des chasseurs sont plus rapides que lui. Mais Wrather est abattue peu après par un chasseur ennemi.
Dans les sous-titres provenant de la version Blu-ray éditée par Kino Lorber en zone A, le nom de Wrather est mal épelé à deux reprises : « Rather » une première fois (attribué par Wilma Deering) et « Weatherly » une deuxième fois (attribué à Buck Rogers cette fois-ci). Les Blu-ray vendus en zone B ne contiennent pas de sous-titres, mais les sous-titres français et anglais provenant de la version DVD vendue en France épellent correctement le nom correspondant à ce qui est affiché dans les crédits de fin de la version cinéma.
L'envers du décor
Colleen Kelly n'est créditée que dans le film cinéma. Son nom n'apparaît pas dans le pilote télévisé.
01/02. Buck Rogers (décédé) 03/04. La Montagne du sorcier 05. Le Paradis du jeu 06. La Légion noire, 1re partie 07. La Légion noire, 2e partie 08. Alerte au gaz 09. Les Évadés du puits d'enfer
10. Planète des Amazones 11. Le Surdoué 12. Un amour de princesse 13. Croisière sidérale 14. Le Vampire 15. Bon anniversaire, Buck 16. Une bombe pour Buck
17. Le Retour d'Ardala 18. Twiki a disparu 19. Jeux olympiques 20. Jennifer 21. Le Rock de l'espace 22. Duel à mort pour Buck 23/24. La Sorcière de la guerre
